Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



صبى 1
اتصابى
et-ṣāba eṣ-ṣaba
ā : yet-ṣāba yeṣ-ṣaba
et+III
met-ṣābi muta-ṣābi
taṣābi

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire le jeunevi
يا سلام على العجوز لمّا يتصابى ya salām ʿal-ʿagūz lamma yet-ṣābaMon Dieu que le vieillard est ridicule quand il joue au jeune homme!

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُتَفاعِلمتصابي/ةمتصابيينmuta-ṣābi/muta-ṣabya muta-ṣabyyīnfaire le jeune, djeuns
جارتي ستّ عجوزة ومتصابية gart-i sett_ʿagūza w muta-ṣābyaMa voisine est une femme âgée qui joue à la jeune.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=110021


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025