Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتشغل
Verbe (transl.)
et-šaġal
eš-šaġal
Mudāriʾ
e : yet-šeġel
eš-šeġel
Forme
et+I
Participe actif
met-šeġel
Participe passif
met-šeġel
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. occupé vi
s’inquiéter, se faire du souci pour qqn vt-coi على ه
ê. occupé par qqn vt-coi ب ه
من ساعة ما خلّفت خلاص ما بقيتش فاضية اتشغل ت بابنها وطلباته men sāʿet ma ḫallef-et ḫalāṣ ma baq-et-š_faḍya et-šaġal-et be bn-aha w ṭalabāt-o Depuis qu’elle a eu son bébé c’est fini, elle n’est plus libre, elle est occupée avec son bébé et ses besoins.
s’inquiéter, se tourmenter, se faire du souci pour qqn vt-coi على ه
ê. obsédé, intéressé par qqn vt-coi ب ه
من يوم ما شافها حبّها واتشغل بها men yōm ma šaf-ha ḥabb-aha w et-šaġal bī-ha Depuis le jour qu’il l’a vue, il l’a aimée et a été obsédé par elle.
s’éloigner, ê. tenu à l’écart de qqn vt-coi عن ه
اعذرني اتشغل ت عنّك اليومين دول oʿzor-ni et-šaġal-t_ʿann-ak el-yomēn dōl Excuse-moi, j’ai été retenu ces jours-ci.
ê. occupé vt-coi مع ه
ê. occupé vt-coi في هـ
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
