Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/10
suivant following ->
retour liste back to list
10 références references
Racine
Verbe (arabe)
سقّف
Verbe (transl.)
saqqaf
Mudāriʾ
a : ye-saqqaf
Forme
II
Participe actif
me-saqqaf
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes applaudir, battre des mains vi
إيد لوحد ها ما تسقّفش ʾīd le waḥd-aha ma tsaqqaf-š On ne peut pas applaudir d’une seule main. proverbe
applaudir vi
بعد المسرحيّة ما خلصت الجمهور سقّف أكتر من ربع ساعة baʿd el-masraḥeyya ma ḫelṣ-et eg-gomhūr saqqaf ʾaktar men robʿ_sāʿa Après la fin de la pièce de théâtre le public a applaudi pendant plus d’un quart d’heure.
applaudir, battre des mains vi
إيد لوحدّها ما تسقّفش طير بجناح مكسور ما يطيرش ʾīd le waḥd-aha ma t-saqqaf-š ṭēr be gnāḥ ma ye-ṭer-š On ne peut pas applaudir d’une seule main, tout comme l’oiseau dont
l’aile brisée ne peut pas voler. chanson du film :
‘Hammam à Amsterdam’
applaudissements, acte d’applaudir
التسقيف بيشجّع اللعّيبة et-tasqīf bey-šaggaʿ el-laʿʿība Les applaudissements encouragent les joueurs.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
