Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/5
suivant following ->
retour liste back to list
5 références references
Racine
Verbe (arabe)
اتزرع
Verbe (transl.)
et-zaraʿ
ez-zaraʿ
Mudāriʾ
e : yet-zereʿ
yez-zereʿ
Forme
et+I
Participe passif
met-zereʿ
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. planté vt-cod هـ
الغيط اتزرع برسيم السنة دي el-ġēṭ et-zaraʿ barsīm es-sanā di Cette année, le champ est planté de trèfle.
ê. planté vt-cod هـ
وهوّنازل وقع واتزرع زرع بصل we howwa nāzel weqeʿ w et-zaraʿ zarʿ baṣal En descendant il est tombé la tête la première. locution
ê. planté, ê. couvert vt-cod هـ
في الحرب العالميّة التانية الصحرا الغربيّة اتزرع ت ألغام fel-ḥarb el-ʿalameyya t-tanya eṣ-ṣaḥara l-ġarbeyya t-zaraʿ-et ʾalġām Lors de la deuxième guerre mondiale, le Désert Occidental était couvert de mines.
ê. transplanté, greffé vi
من كام سنة الكبد كان صعب يتزرع men kām sana l-kabed kān ṣaʿb_yet-zereʿ Il y a quelques années, la greffe du foie était difficile à faire.
s’enraciner, s’incruster, s’implanter vt-coi في هـ
ما اعرفش إزّاي الأفكار الغريبة دي بتتزرع في راسها ma ʿraf-š_ezzāy el-ʾafkār el-ġarība di btet-zereʿ fe ras-ha Je ne sais pas comment ces drôles d’idées lui viennent dans la tête!
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023