Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/4        retour listeback to list
4 référencesreferences



رغم rġm
أرغم
ʾarġam
e : ye-rġem
IV

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. contraintPP
مرغم عليك يا صبح مغصوب يا ليل... morġam ʿalē-k ya ṣobḥ maġṣūb ya lēlForcé d’être les matins et contraint de subir les nuits....Robaʿeyyāt Salah Jahine
ê. contraint, forcé
مرغم أخاك لا بطل morġam ʾaḫā-ka lā baṭalJe n’ai pas le choix.locution

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
forcer, contraindre qqnvt-cod ه aux.
أخوه الكبير أرغمه يبيع البيت ʾaḫū-h ek-kebīr ʾarġam-o ye-bīʿ el-bētSon frère aîné l’a forcé à vendre la maison.
forcer qqnvt-cod-coi ه على هـ
أبوها أرغمها على الجواز ʾabū-ha ʾarġam-ha ʿag-gawāzSon père l’a forcée à se marier.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70225


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025