Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



رتب rtb
رتّب
ratteb
e : ye-ratteb
II
me-ratteb
mo-rattab
tartīb

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rangerPA موضّب mo-waḍḍab
هوّ مرتّب هدومه في الدولاب howwa m-ratteb hodūm-o fed-dolābIl a rangé ses vêtements dans l’armoire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ranger, arrangervt-cod هـ يوضّب ye-waḍḍab
رتّب ورقك المنتور في كلّ حتّة ratteb waraq-ak el-me-natwar fe koll_ḥettaRange tes papiers qui sont éparpillés partout.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مفَعَّلمرتّب/ ةمرتّبينmorattab/a morattabīnordonné, organisé
هوّ راجل مرتّب howwa rāgel morattabC’est un homme organisé.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70035


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025