Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/5   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5 référencesreferences



دفق
اتدفّق
et-daffaq ed-daffaq
a : yet-daffaq yed-daffaq
et+II
met-daffaq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se déverser, s’écoulervi
الأرض كانت عطشانة ولمّا شغّل الموتور الميّة اتدفّقت وروت الأرض el-ʾarḍ ka-t ʿaṭšāna w lamma šaġġal el-matōr el-mayya d-daffaq-et we raw-et el-ʾarḍLa terre avait soif et lorsqu’il a mis le moteur en marche, l’eau s’est déversée et a arrosé le sol.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=60214


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025