Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/4
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
اختار
Verbe (transl.)
eḫtār
Mudāriʾ
a : ye-ḫtār
Forme
VIII
Participe actif
me-ḫtār
Participe passif
mo-ḫtār
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir choisi PA
هوّ مختار عفش الشقّة بنفسه howwa me-ḫtār ʿafš eš-šaqqa b nafs-o Il a choisi le mobilier de l’appartement tout seul.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes choisir qqch vt-cod هـ
اختار تشيرت من دول eḫtār tešert men dōl Choisis un teeshirt parmi ceux-ci.
choisir entre vt-coi بين هـ
هوّ مش عارف يختار بين العربيّتين howwa meš ʿāref ye-ḫtār bēn el-ʿarabeyyetēn Il ne sait pas laquelle des deux voitures choisir.
choisir qqn vt-cod ه
...محتار اختار مين فيهم همّ الاتنين عاجبنّي... ...me-ḥtār aḫtār mīn fī-hom homma l-etnēn ʿagben-ni J’hésite et ne sais pas laquelle choisir: les deux me plaisent. Chanson de Fayza Ahmad
fait de choisir, choix
الاختيار بين الجزمتين صعب الاتنين حلوين el-eḫteyār bēn eg-gazmetēn ṣaʿb el-tnēn ḥelwīn Choisir entre les deux paires de chaussures est difficile. Les deux sont belles.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens إفتعالي اختياري/ة اختيارية eḫteyāri/eḫteyareyya
optionnel, facultatif
أوّل سؤال في الامتحان إجباري والباقي اختياري ʾawwel suʾāl fel-emtḥān egbāri we l-bāqi ḫtyāri La première question de l’examen est obligatoire, le reste est facultatif.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
