Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/9   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9 référencesreferences



جدل gdl 1
جدّل
gaddel
e : ye-gaddel
II
me-gaddel
me-gaddel
tagdīl

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
avoir tressé PA
البحّارة مجَّدلة حبال المراكب بالأيد  el-baḥḥāra me-gaddela ḥebāl l-marākeb bel-īdLes marins ont tressé les cordages des bateaux à la main.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tresservt-cod هـ يضفّر ye-ḍaffar
بتجدّل شعرها في الصيف bet-gaddel šaʿr-aha feṣ-ṣēfElle tresse ses cheveux en été.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=30066


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025