Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 4/4
retour liste back to list
4 références references
Racine
Verbe (arabe)
استجبن
Verbe (transl.)
esta-gben
Mudāriʾ
e : yesta-gben
Forme
X
Participe actif
mesta-gben
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes agir en lâche PA
هو دايمّا مستجبن وما بيتصدّاش في أيّ حاجة howwa dayman mesta-gben w ma byet-ṣaddā-š fe ayy ḥāga Il se conduit toujours en lâche et refuse tout affrontement.
considérer qqn comme lâche PA خوف ḫōf
أخوه مستجبن تصرّفاته مع الناس ʾaḫū-h mesta-gben taṣṣarrofāt-o maʿa n-nās Son frère estime qu’il est lâche avec les gens.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes faire semblant d’être lâche vi
بيستجبن وعمره ما بياخد موقف bye-stagben we ʿomr-o ma by-āḫod mawqef Il joue les lâches et refuse toujours de prendre position.
agir lâchement vt-coi على ه
بيستجبن على مراته byesta-gben ʿala mrāt-o Il se conduit en lâche avec sa femme.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
