Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 4/7   suivantfollowing ->      retour listeback to list
7 référencesreferences



بسط bsṭ
اتباسط
et-bāseṭ
e : yet-bāseṭ
et+III
met-bāset

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
agir avec simplicitéPA
جوزها متباسط بطبيعته goz-ha met-bāseṭ be-ṭabiʿt-oSon mari est très simple.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se comporter avec simplicitévt-coi مع ه يعامل الناس ببساطة ye-ʿāmel en-nās be-basāṭa يتعالى على yet-ʿālā ʿala
يتكبّر على yet-kabbar
هو بيتباسط مع كلّ الناس howwa byet-bāseṭ maʿa koll en-nāslI se comporte avec simplicité avec tout le monde.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10128


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025