Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 4/8
suivant following ->
retour liste back to list
8 références references
Racine
Verbe (arabe)
بارك
Verbe (transl.)
bārek
Mudāriʾ
e : ye-bārek
Forme
III
Participe actif
me-bārek
Participe passif
mo-bārak
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
donner en abondance PA
مكتّر me-kattar
ربّنا مبارك له في رزقه rabbe-na m-bārek l-o f rezq-o Dieu lui a donné en abondance.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
bénir, accorder sa bénédiction(Dieu) vt-coi في هـ
الله يبارك فيك! allah y-bārek fī-k Que Dieu te bénisse! locution
réponse à mabrūk félicitations!
ربّنا يبارك لك في صحّتك/مالك ...... rabbe-na y-bārek l-ak fi ṣeḥḥet-ak/māl-ak Que Dieu te prodigue santé/richesse...... locution
ربّنا يزيد و يبارك rabbe-na y-zīd we y-bārek Que Dieu te procure prospérité et bénédiction. locution
approuver, consentir, encourager vt-cod هـ
رحّب ب raḥḥab be
المدير بارك مشروعه من ساعة ما قدّمه el-modīr bārek mašrūʿ-o men sāʿet ma qaddem-o Le directeur a approuvé son projet dès qu’il l’a présenté.
bénir, donner la baraka, porter chance à qqn vt-cod هـ
اركبي معايا العربية عشان تباركيها e-rkab-i mʿā-ya l-ʿarabeyya ʿašān te-barkī-ha Monte en voiture avec moi pour la bénir.
sé féliciter vt-coi ل ه/بعض
همّ الاتنين نجحوا وبيباركوا لبعض homma l-etnēn negḥ-u w bey-bark-u l-baʿḍ Ils ont tous les deux réussi et ils se félicitent mutuellement.
béni, heureux
صباحيّة مباركة ṣabaḥeyya m-barka Lendemain de noces béni. locution
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023