Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2970/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



روّح
rawwaḥ
a : ye-rawwaḥ
II
me-rawwaḥ
tarwīḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
se reposer, se relaxerPA
هوّ مروّح عن نفسه اليومين دول howwa m-rawwaḥ ʿan nafs-o el-yomēn dōlCes jours-ci, il se repose.
rentrer chez soiPA
هوّ مروّح النهارده بدري howwa m-rawwaḥ en-naharda badriIl est rentré tôt aujourd’hui.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
rentrer chez soivi
لمّا اروّح عايزة أطبخ lamma rawwaḥ ʿayza ʾa-ṭboḫQuand je vais rentrer, je veux cuisiner.
raccompagner à la maison, ramenervt-cod ه
روّح ابنه قبل ما يرجع الشغل rawwaḥ ebn-o qabl_ma ye-rgaʿ eš-šoġlIl a reconduit son fils à la maison avant de retourner au travail.
emporter à la maison, ramenervt-cod هـ
روّح الحاجات دي وانا جايّ وراك rawwaḥ el-ḥagāt di w ana gayy_warā-kEmporte ces affaires à la maison et je te rejoins.
rentrer chez soivi
انا حاروّح ما تروّحش... ana ḥa-rawwaḥ ma t-rawwaḥ-ši...Je vais rentrer, ne rentre pas...duo de “Ismail Yasine” et de “Soad Mekkawi”
se relaxer, se reposervt-coi عن ه
شكلك مش عاجبني لازم تروّح عن نفسك šakl-ak meš ʿageb-ni lāzem te-rawwaḥ ʿan nafs-akTu as mauvaise mine, tu dois te relaxer.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019