Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2962/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



راب
rāb
u : ye-rūb
I-ā
rāyeb
rawabān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
tourner(lait), fermenterPA
ما تحطّش اللبن ده على الشاي ممكن يكون رايب ma t-ḥott_š el-laban da ʿaš-šāy momken ye-kūn rāyebNe mets pas ce lait dans le thé, il a peut-être tourné.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tourner, caillervi قطع qaṭaʿ
جبّن gabben
اللبن اللي برّة التلّاجة راب من الحرّ el-laban elli barra t-tallāga rāb mel-ḥarrLe lait qui est hors du frigo a tourné à cause de la chaleur.
s’embourbervi
في الشتا الشوارع بتروب بعد المطرة feš-šeta eš-šawāreʿ bet-rūb baʿd el-maṭaraEn hiver, les rues s’embourbent après la pluie.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فَاعِلرايب/ ةرايبينrāyeb/ rayba/ raybīnfermenté, caillé
اللبن الرايب مفيد للمعدة el-laban er-rāyeb mofīd lel-meʿdaLe babeurre est bon pour l’estomac.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019