Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2959/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



راهن
rāhen
e : ye-rāhen
III
me-rāhen
morahna
rahān

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
parier, défierPA
هوّ مراهن إنّه حيكسب howwa m-rāhen ʾenn-o ḥaye-ksabIl parie qu’il va gagner.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire un pari, pariervt-coi على هـ
بيحبّ يراهن على كلّ حاجة bey-ḥebb_y-rāhen ʿala koll_ḥāgaIl aime parier à tout propos.
faire un parivt-cod-coi ه على هـ
راهن اخوه على العربية وخسرها rāhen ʾaḫū-h ʿala l-ʿarabeyya we ḫser-haIl a fait un pari avec son frère sur la voiture et il l’a perdue.
pariervt-cod ه + subordonnée
راهنه انّه حيطلع الهرم rahn-o ʾenn-o ḥayet-laʿ el-haramIl a parié qu’il escaladerait la pyramide.
fait de faire un pari
خسر ولاده بمراهنته على أملاكه ḫeser welād-o be morahnet-o ʿala ʾamlāk-oIl a perdu ses enfants à cause des paris qu’il a faits sur ses biens.
parier
المراهنة داء صعب التخلّص منّه el-morahna dāʾ ṣaʿb et-taḫalloṣ menn-oParier est un mal dont il est difficile de se débarrasser.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020