Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2941/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رنّ
Verbe (transl.)
rann
Mudāriʾ
e : ye-renn
Forme
I-a
Participe actif
rānen
Participe passif
marnūn
Masdar 1
rann
Masdar 2
ranīn
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rosser, donner une grosse raclée PA
هوّ رانن اخوه علقة سخنة howwa rānen ʾaḫū-h ʿalqa soḫna Il a rossé son frère.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
sonner, tinter, carillonner vi
يضرب ye-ḍrab
ردّ التليفون بيرنّ rodd et-telefōn bey-renn Réponds, le téléphone sonne.
asséner, assommer, rouer vt-cod2 ه هـ
يضرب ye-ḍrab
أبوه رنّه حتّة علقة ʾabū-h rann-o ḥettet ʿalqa Son père lui a donné une de ces fessées!
résonner, retentir vi
يسمّع في ye-sammaʿfi
فيه إيه صوتكو بيرنّ في البيت كلّه fīh ʾēh ṣot-ko bey-renn_fel-bēt koll-o Qu’est-ce qu’il y a? Vos voix résonnent dans toute la maison.
ne pas s’en préoccuper, aller se faire voir vi
زيّ الكلب zayy ek-kalb
ادّيله الطارشة eddī l-o eṭ-ṭarša
يطنّش ye-ṭanneš
ينفّض ye-naffed
سيبه يرنّ ما حدّش يسأل فيه sīb-o y-renn_ma ḥadd_š ye-sʾal fī-h Qu’il aille se faire voir, que personne ne s’en préoccupe.
donner signal(portable) vt-coi ل ه
رنّلي لمّا توصل renn_l-i lamma tewṣal Appelle-moi en arrivant.
retentir vi
زغروتة حلوة رنّت في بيتنا ... zaġrūta ḥelwa rann-et fe bet-na Un you-you joyeux a retenti dans notre maison. chanson de mariage
faire un IRM
الدكتور طلب انّي اعمل رنين مغنطيسي قبل العمليّة ed-doktōr ṭalab ʾenn-i ʾa-ʿmel ranīn maġnaṭīsi qabl el-ʿamaleyya Le docteur m’a demandé de faire un IRM avant l’opération.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعّال رنّان/ ة rannān/ a retentissant
زغروتتها رنّانة zaġrutet-ha rannāna Elle a un you-you retentissant.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023