Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2941/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رنّ
rann
e : ye-renn
I-a
rānen
marnūn
rann
ranīn

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
rosser, donner une grosse racléePA
هوّ رانن اخوه علقة سخنة howwa rānen ʾaḫū-h ʿalqa soḫnaIl a rossé son frère.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
sonner, tinter, carillonnervi يضرب ye-ḍrab
ردّ التليفون بيرنّ rodd et-telefōn bey-rennRéponds, le téléphone sonne.
asséner, assommer, rouervt-cod2 ه هـ يضرب ye-ḍrab
أبوه رنّه حتّة علقة ʾabū-h rann-o ḥettet ʿalqaSon père lui a donné une de ces fessées!
résonner, retentirvi يسمّع في ye-sammaʿfi
فيه إيه صوتكو بيرنّ في البيت كلّه fīh ʾēh ṣot-ko bey-renn_fel-bēt koll-oQu’est-ce qu’il y a? Vos voix résonnent dans toute la maison.
ne pas s’en préoccuper, aller se faire voirvi زيّ الكلب zayy ek-kalb
ادّيله الطارشة eddī l-o eṭ-ṭarša
يطنّش ye-ṭanneš
ينفّض ye-naffed
سيبه يرنّ ما حدّش يسأل فيه sīb-o y-renn_ma ḥadd_š ye-sʾal fī-hQu’il aille se faire voir, que personne ne s’en préoccupe.
donner signal(portable)vt-coi ل ه
رنّلي لمّا توصل renn_l-i lamma tewṣalAppelle-moi en arrivant.
retentirvi
زغروتة حلوة رنّت في بيتنا ... zaġrūta ḥelwa rann-et fe bet-naUn you-you joyeux a retenti dans notre maison.chanson de mariage
faire un IRM
الدكتور طلب انّي اعمل رنين مغنطيسي قبل العمليّة ed-doktōr ṭalab ʾenn-i ʾa-ʿmel ranīn maġnaṭīsi qabl el-ʿamaleyyaLe docteur m’a demandé de faire un IRM avant l’opération.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعّالرنّان/ ةrannān/ aretentissant
زغروتتها رنّانة zaġrutet-ha rannānaElle a un you-you retentissant.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020