Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2935/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رمى
Verbe (transl.)
rama
Mudāriʾ
ī : ye-rmi
Forme
I-a-ā
Participe actif
rāmi
Participe passif
ma-rmi
Masdar 1
ramy
Masdar 2
ramya
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê. jeté, laissé PP
الشنطة المرميّة دي بتاعة مين eš-šanṭa l-marmeyya di betāʿet mīn Ce sac qui traîne appartient à qui?
balancer, se débarrasser, bazarder PA
رامية عيالها لأهلها ramya ʿyal-ha le ʾahl-aha Elle a bazardé ses enfants chez ses parents.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
jeter, lancer vt-cod-coi هـ ل ه
يحدف ye-ḥdef
رمى له الكورة ramā l-o k-kōra Il lui a lancé le ballon.
jeter, se débarrasser vt-cod هـ
ارمي الورق ده في الزبالة erm-i el-waraq da fez-zebāla jette ces papiers à la poubelle.
se jeter vt-cod نفس
الحرامي كان حيتمسك فرمى نفسه من البلكونة el-ḥarāmi kān ḥa-yet-mesek fa rama nafs-o mel-balkōna Le voleur allait être attrapé alors il s’est jeté du balcon.
jeter, gaspiller vt-cod هـ
يبعزق ye-baʿzaq
بيرمي فلوسه على الأرض bye-rmi flūs-o ʿal-ʾarḍ Il jette son argent par les fenêtres. locution
jeter le serment de répudiation vt-cod-coi على ه هـ
رمى عليها يمين الطلاق rama ʿalē-ha ymīn eṭ-ṭalāq Il a prononcé le serment de répudiation. locution
isl.
jeter vt-cod هـ
ارمي بياضك يا شابّة erm-i bayāḍ-ek ya šabba Jette tes pièces en argent, jeunette. Paroles dites par une diseuse d’aventures
jeter vt-cod-coi هـ في هـ
رمى الكورة في ملعبه rama k-kōra f malʿab-o Il a jeté la balle dans son camp. locution
courir après qqn, se coller à qqn vt-cod-coi هـ على ه
يلقّح ye-lqqaḥ
هيّ اللي بترمي جتّتها عليه heyya elli bte-rmi gettet-ha ʿalē-h C’est elle qui lui court après.
jeter vt-cod-coi هـ على ه
ارمي حمولك عليّ وأنا أشيل عنك شوية... erm-i ḥmūl-ek ʿala-yya w ana šīl ʿann-ek šwayya .... Jette ton fardeau sur moi et je te soulagerai un peu... chanson de “Haysam Chaker”
jeter, lancer vt-cod-coi هـ ل ه
وهيّ ماشية رمت لي كلمة سخيفة we heyya mašya ram-et l-i kelma saḫīfa En passant elle m’a lancé un mot désagréable.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023