Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2935/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رمى
rama
ī : ye-rmi
I-a-ā
rāmi
ma-rmi
ramy
ramya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. jeté, laisséPP
الشنطة المرميّة دي بتاعة مين eš-šanṭa l-marmeyya di betāʿet mīnCe sac qui traîne appartient à qui?
balancer, se débarrasser, bazarderPA
رامية عيالها لأهلها  ramya ʿyal-ha le ʾahl-ahaElle a bazardé ses enfants chez ses parents.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
jeter, lancervt-cod-coi هـ ل ه يحدف ye-ḥdef
رمى له الكورة ramā l-o k-kōraIl lui a lancé le ballon.
jeter, se débarrasservt-cod هـ
ارمي الورق ده في الزبالة erm-i el-waraq da fez-zebālajette ces papiers à la poubelle.
se jetervt-cod نفس
الحرامي كان حيتمسك فرمى نفسه من البلكونة el-ḥarāmi kān ḥa-yet-mesek fa rama nafs-o mel-balkōnaLe voleur allait être attrapé alors il s’est jeté du balcon.
jeter, gaspillervt-cod هـ يبعزق ye-baʿzaq
بيرمي فلوسه على الأرض bye-rmi flūs-o ʿal-ʾarḍIl jette son argent par les fenêtres.locution
jeter le serment de répudiationvt-cod-coi على ه هـ
رمى عليها يمين الطلاق rama ʿalē-ha ymīn eṭ-ṭalāqIl a prononcé le serment de répudiation.locution isl.
jetervt-cod هـ
ارمي بياضك يا شابّة erm-i bayāḍ-ek ya šabbaJette tes pièces en argent, jeunette.Paroles dites par une diseuse d’aventures
jetervt-cod-coi هـ في هـ
رمى الكورة في ملعبه rama k-kōra f malʿab-oIl a jeté la balle dans son camp.locution
courir après qqn, se coller à qqnvt-cod-coi هـ على ه يلقّح ye-lqqaḥ
هيّ اللي بترمي جتّتها عليه heyya elli bte-rmi gettet-ha ʿalē-hC’est elle qui lui court après.
jetervt-cod-coi هـ على ه
ارمي حمولك عليّ وأنا أشيل عنك شوية...  erm-i ḥmūl-ek ʿala-yya w ana šīl ʿann-ek šwayya ....Jette ton fardeau sur moi et je te soulagerai un peu...chanson de “Haysam Chaker”
jeter, lancervt-cod-coi هـ ل ه
وهيّ ماشية رمت لي كلمة سخيفة we heyya mašya ram-et l-i kelma saḫīfaEn passant elle m’a lancé un mot désagréable.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018