IFAO - Verbes de l’arabe égyptien

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

<- précédentprevious référencesreferences 2861/9421 suivantfollowing -> retour listeback to list

9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast

Racine

رقب rqb

Verbe (arabe)

راقب

Verbe (transl.)

rāqeb

Mudāriʾ

e : ye-rāqeb

Forme

III

Participe actif

me-rāqeb mo-rāqeb

Participe passif

mo-rāqab

Masdar 1

moraqba

Masdar 2

reḳāba

Participes

français

participe

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

ê. observé

هوّ حاسس إنّه مراقب

howwa ḥāses ʾenn-o murāḳab

Il a l’impression qu’on l’observe.

surveiller, contrôler, observer

ملاحظ me-lāḥeẓ
مباشر me-bāšer

هوّ مراقب مراحل المشروع المختلفة

howwa m-rāqeb marāḥel el-mašrūʿ el-moḫtalifa

Il contrôle les différentes étapes du projet.

Sens

français

transitivité

parallèles

synonymes

antonymes

surveiller, contrôler

vt-cod ه/هـ

يباشر ye-bāṣer
يلاحظ ye-lāḥeẓ

هوّ بيراقب العمّال اثناء عملهم		howwa bey-rāqeb el-ʿommāl asnāʾ ʿamal-hom	Il surveille les ouvriers pendant leur travail.
هوّبيراقب مشاريع أبوه		howwa bey-rāqeb mašarīʿ ʾabū-h	Il supervise les projets de son père.

vérifier

vt-cod هـ

شغلته انّه يراقب دفتر الحضور والانصراف

šoġlet-o enn-o y-rāqeb daftar el-ḥodūr w el-enṣerāf

Son travail consiste à vérifier le registre des présences.

liberté conditionnelle

خرج من السجن وعليه خمس سنين مراقبة

ḫarag mes-segn we ʿalē-h ḫamas senīn moraqba

Il est sorti de prison avec cinq ans de liberté conditionnelle.

censure

بيشتغل في هيئة الرقابة على المصنّفات الفنية

bye-štaġal fe hayʾet er-reḳāba ʿala l-mosannafāt el-fanneyya

Il travaille à la censure des oeuvres artistiques.

url

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=70263

Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025