Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2818/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رغب
raġab
a : ye-rġab
I-a-a
rāġeb
ma-rġūb
raġba

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. désiré, convoitéPP
الممنوع مرغوب el-ma-mnūʿ ma-rġūbTout ce qui est défendu est désirable.locution
désirer, aspirer à, souhaiterPA يحبّ ye-ḥebb
اللي راغب يحضر الدورة لازم يسجّل اسمه elli rāġeb ye-ḥḍar ed-dawra lāzem ye-saggel esm-oCelui qui désire faire le stage, doit s’y inscrire.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
vouloir, désirervt-cod ه
لو بيرغبها بتجوّزها law bye-rġab-ha yet-gawwez-haS’il la désire, il n’a qu’à l’épouser.
vouloir, désirervt-coi في هـ يحبّ ye-ḥebb
اللي بيرغب في أكلة كباب ييجي معايا الحسين يوم الجمعة elli bye-rġab fi ʾaklet kabāb yīgi mʿā-ya l-ḥosēn yōm eg-gomʿaCelui qui désire manger du kébab, qu’il vienne avec moi à El Hussein le vendredi.
désir, envie نفس nefs
ما لوش رغبة يسافر ma lū-š raġba y-sāferIl n’a pas envie de partir.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020