Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2813/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رعش
Verbe (transl.)
raʿaš
Mudāriʾ
e : ye-rʿeš
Forme
I-a-a
Participe actif
rāʿeš
Participe passif
ma-rʿūš
Masdar 1
raʿša
Masdar 2
raʿašān
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. velléitaire, craintif, peureux PP
هوّ مش راكز ده مرعوش howwa meš rākez da ma-rʿūš Il n’a pas d’aplomb, il est craintif.
terroriser, faire trembler PA
المدير الجديد راعشهم el-modīr eg-gedīd raʿeš-hom Le nouveau directeur les fait trembler.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes trembler, frissonner vi
من ساعة ما وصل وهوّ عمّال يرعش من السخونيّة men sāʿet ma weṣel we howwa ʿammāl ye-rʿeš mes-soḫoneyya Depuis son arrivée, il ne fait que frissonner de fièvre.
faire trembler, vibrer, trembloter vt-cod هـ
بترعش جسمها كلّه وهيّ بترقص bete-rʿeš gesm-aha koll-o we heyya bto-rqoṣ Elle fait vibrer tout son corps lorsqu’elle danse.
vaciller vi
التيّار ضعيف فالنور بيرعش et-tayyar ḍaʿīf fan-nūr bye-rʿeš le courant est faible et la lumière vacille.
trembler vi
في التحقيق كان صوته بيرعش fel-taḥqīq kān ṣōt-o bye- rʿeš Lors de l’interrogatoire, il avait une voix tremblotante.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens فعّال رعّاش raʿʿaš Parkinson (maladie)
محمّد علي كلاي جاله الشلل الرعّاش maḥammad ʿali klay ga l-o š-šalal er-raʿʿāš Mohammed Ali Clay a eu un Parkinson.
فَعلان رعشان/ة رعشانين raʿšān/a
raʿšanīn tremblotant, frissonnant
هيّ قاعدة كاشّة في نفسها و رعشانة من البرد heyya qaʿda kašša f nafs-aha w raʿšāna mel-bard Elle est assise recroquevillée sur elle-même et tremble de froid.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
