Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 281/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



برمج brmg
برمج
barmag
a-a
a-a : ye-barmag
Q-a-a
mu-barmeg me-barmag
me-barmag
barmaga

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. programméPP
ما تحاولش معاه ده مخّه مبرمج ma t-ḥawelš_mʿā-h da moḫḫ-o m-barmagN’essaie pas de le convaincre, c’est un véritable robot.
programmeurPA/n
بيشتغل مبرمج في التليفزيون bye-štaʿal mu-barmeg fet-televizyōnIl est programmeur à la télévision.
soumettre qqn à un programmePA
هي مبرمجة بنتها على نظام معيّن في الأكل heyya m-barmaga bent-aha ʿala neẓām mo-ʿayyan fel-ʾaklElle a soumis sa fille à un régime strict.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
programmervt-cod هـ يحطّ خطّة/ برنامج
ye-ḥoṭṭ ḫeṭṭa/ bernāmeg
هوّبيعرف يبرمج الكومبيوترات howwa bye-ʿraf ye-barmag el-kompyūtarāt Il sait programmer les ordinateurs.
faire un programme
أوّل حاجة بتفكّر فيها هي برمجة يومها ʾawwel ḥāga be-t-fakkar fī-ha heyya barmaget yom-haLa première chose à laquelle elle pense, c’est de planifier sa journée.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10112


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025