Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2784/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اترضرض
et-raḍraḍ
a : yet-raḍraḍ
Q-et-a-a
met-raḍraḍ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. courbaturéPP
بعد مشاوير امبارح صحيت مترضرضة قوي baʿd mašawīr embāreḥ ṣeḥē-t met-raḍraḍa qawiAprès les courses d’hier, je me suis réveillée complètement courbaturée.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. secouévi
توبة من دي النوبة اترضرضت بما فيه الكفاية في الأتوبيس المهكّع ده tōba men di n-nōba et-raḍraḍ-t be ma fīh ek-kefāya fel ʾotobīs el-me-hakkaʿ daPlus jamais je ne recommencerai à être secoué tant et plus dans ce bus décrépit.
ê. courbaturévi
اللي بيعمل مجهود زيادة عن العادي جسمه بيترضرض elli bye-ʿmel maghūd zyāda ʿan el-ʿādi gesm-o byet-raḍraḍ Celui qui fait plus d’effort que d’habitude a le corps courbaturé.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018