Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à kāf ك, lām ل, nūn ن, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 276/8016   suivantfollowing ->      retour listeback to list
8016 référencesreferences (401 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



برم brm 1
برم
baram
o : yo-brom
I-a-a
bārem
ma-brūm
barm

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. tressé, enrouléPP
مبروم على مبروم ما يرولّش/ ما يلفّش ma-brūm ʿala ma-brūm ma y-rolle-š/ma y-leff-ešOn ne peut tromper quelqu’un d’aussi retors que soi.locution lit.deux pièces tressées ne peuvent rouler l’une sur l’autre.
se prendre pour un géniePA فاكر زيّه ما فيش
fāker zayy-o ma fīš
فاكر نفسه يا ما هنا يا ما هناك
fāker nafs-o ya ma hena ya ma hnāk
واخد قلم في نفسه
wāḫed qalam fe nafs-o
فاكر نفسه ابن بارم ديله fāker nafs-o ʾebn bārem dēl-oIl se prend pour le nombril du monde.locution
ê. enroulé, s’enroulerPP
ملفوف ma-lfūf
الأيشارب مبروم حوالين رقبتها el-ʾešarb_ma-brūm ḥawalēn raqabet-haLe foulard est enroulé autour de son cou.
friserPA
هو بارم شنبه بطريقة غريبة howwa bārem šanab-o b-ṭarīqa ġarībaIl a bizarrement frisé sa moustache.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tresser, entortillervt-cod هـ يجدل ye-gdel
لازم يبرموا الحبال كويّس عشان تبقى متينة lāzem yo-brom-u el-ḥebāl kwayyes ʿašān te-bqa matīnaIl faut bien tresser les cordes pour qu’elles soient solides.
errer, vadrouillervt-coi على هـ يمشي كتير ye-mši ktīr يدوّر على ye-dawwar ʿala
يلفّ على ye-leff ʿala
يدوخ على e-dūḫ ʿala
عشان يلاقي دواه قعد يبرم عليه في الأجزخانات لغاية ما رجليه ورمت ʿašān ye-lāqi dawā-h qaʿad yo-brom ʿalē-h fe l-ʾagzaḫanāt leġāyet ma reglē-h werm-etPour trouver son médicament, il a fait toutes les pharmacies jusqu’à en avoir les pieds enflés.
agitation, animation
بطّل برم تعبتنا baṭṭal barm taʿab-te-naCesse de tourner en rond, tu nous fatigues.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعلجيبرمجي/يةbormagi/eyyabêcheur, arrogant, impérieux
ده واد برمجي شايف نفسه da wād bormagi šāyef nafs-oC’est un type arrogant, infatué de sa personne.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10109


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 13 février 2023February 13th 2023