Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2750/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رشق
rašaq
a/o : ye-ršaq /yo-ršoq
I-a-a
rāšeq
ma-ršūq
rašq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. enfoncé, planté, fichéPP
الدبّوس ده مرشوق غلط ed-dabbūs da maršūq ġalaṭCette épingle est mal plantée?
venir, accompagnerPA جايّ gayy
انا رايح القهوة حدّ راشق ana rāyeḥ el-qahwa ḥadd rāšeqJe vais au café, est-ce que quelqu’un veut m’accompagner?
avoir planté qqchPA
مين اللي راشق المسمار ده هنا mīn elli rāšeq ed-dabbūs da henaqui a planté cette épingle ici?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
enfoncer, plantervt-cod هـ طعنه يغرز ye-ġrez
رشق السكّينة في صدره rašaq es-sekkīna f ṣedr-oIl lui a planté le couteau dans la poitrine.
s’engouffrer, s’enfoncervt-coi في هـ
شاط الكورة ببوز الجزمة ورشقت في الجون šāṭ ek-kōra be būz eg-gazma we rašaq-et feg-gōnIl a shooté avec la pointe du pied et la balle s’est engouffrée dans les buts.
se planter, se ficher dansvt-coi في ه رمق ramaq
العربيّة رشقت في الشجرة el-ʿarabeyya rašaq-et feš-šagaraLa voiture s’est plantée dans l’arbre.
s’enfoncervi
كيوبيد رمى سهمه و رشق kyūbīd rama sahm-o w rašaqCupidon a décoché sa flèche et elle s’est bien enfoncée.
s’imposer, s’invitervt-coi مع ه
بيرشق معانا في كلّ حاجة bye-ršaq maʿāna f koll_ḥāgaIl s’invite pour toutes choses.
atteindre le butvi
نشّنت ونشانك رشق naššen-t we nešān-ak rašaqTu as visé et tu es allé droit au but. Rayya et Skina (pièce de théâtre)


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020