Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2749/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رشق
rašaq
rašāḳa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
grâce, sveltesse, agilité
خسّت وبقت في منتهى الرشاقة ḫass-et we baq-et fe ġāyet er-rašāḳaElle a maigri et est devenue d’une extrême agilité.
grâce, élégance, agilité
... تشوف رشاقة خطوتك تعبدك.... te-šūf rašāqet ḫaṭwet-ak to-ʿbod-ak...lorsque le monde voit la grâce de tes pas, il t’adore...

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فعيلرشيق/ةrašīḳ/arošāḳsvelte, élancé, leste, agile
لازم تخسّ عشان تبقى رشيقة lāzem te-ḫess_ʿašān te-bqa rašīḳaElle doit maigrir pour devenir svelte.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019