Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2747/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رشّ
rašš
o : yo-rošš
I-a
rāšeš
ma-ršūš
rašš
rašša

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. arroséPP
الزرع المرشوش بالمبيدات مضرّ ez-zarʿ el-maršūš bel-mobidāt moḍerrLes plantes arrosées d’insecticides sont nocives.
avoir arroséPA
هوّ راشش النجيلة ما تمشيش عليها howwa rāšeš en-negīla ma te-mšī-š ʿalē-haIl a arrosé le gazon, ne marche pas dessus.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
arroservt-cod هـ يسقي ye-sqi
بيرشّ الجنينة يوم آه و يوم لأ bey-rošš eg-genēna yōm ʾāh we yōm laʾʾIl arrose le jardin tous les deux jours.
arroser, dispenser, donner, répandrevt-cod-coi هـ على ه يوزّع ye-wazzaʿ
رشّ سجاير على المعازيم rašš sagāyer ʿal-maʿazīmIl a distribué une tournée de cigarettes aux invités.marque de générosité
saupoudrervt-cod هـ
رشّ ملح على اللحمة rošš_malḥ ʿal-laḥmaSaupoudre la viande de sel.
saupoudrer, répandrevt-cod هـ
بيرشّوا ملح في السبوع من العين bey-rošš-u malḥ fes-sobūʿ mel-ʿēnIl lancent du sel lors du septième jour d’une naissance de crainte du mauvais oeil.
arroser qqn avec qqchvt-cod-coi ه ب هـ
اللي يرشّني بالميّة أرشّه بالدمّ elli y-rošš_ni bel-mayya ʾarošš-o bed-dammCelui qui me lance de l’eau, je l’arroserai de sang.locution vengeance implacable
arroser, soudoyervt-cod-coi هـ على ه
بيرشّ فلوس على الناس عشان يشتري أصواتهم في الانتخابات bey-rošš_flūs ʿan-nās ʿašān ye-šteri ʾaṣwat-hom fel-enteḫabātIl arrose abondamment les gens pour acheter leurs voix aux élections.
fait de lancer (du sel ou des graines), d’arroser
صباح الداية واللفّة ورشّ الملح في الزفّة... ṣabāḥ ed-dāya w el-laffa we rašš el-malḥ fez-zaffa...Salut à la sage-femme, aux langes, au sel lancé pendant le cortège!Chanson du Cheikh Imam. zaffa : cortège qui accompagne les mariés ou le septième jour de la naissance.
fait de lancer de l’eau sur qqn
رشّ الميّة عداوة lancer de l’eau sur quelqu’un est signe d’hostilité.locution


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019