Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2743/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



أرشد
ʾaršad
e : ye-ršed
IV
mo-ršed
ʾeršād

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
indicateurPA/ nom
هوّ شغّال مرشد للبوليس howwa šaġġāl moršed lel-bolīsIl est indicateur de police.
guide, éclaireur, indicateur, pilotePA/nom
هوّ مرشد سياحي howwa mo-ršed siyāḥiC’est un guide touristique.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
guider, indiquervt-cod ه
هوّ واقف هنا عشان يرشد الناس ويدلّهم على الطريق howwa wāqef hena ʿašān ye-ršed en-nās we y-doll-ohom ʿaṭ-ṭarīqIl est ici pour guider les gens et leur indiquer le chemin.
renseigner, guidervt-cod-coi ه عن ه
هوّ اللي أرشد البوليس عن العصابة howwa elli ʾaršad el-bolīs ʿan el-ʿeṣābaC’est lui qui a renseigné la police sur le gang.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
إفعاليإرشادي/يةʾeršādi/ ʾeršadeyya ʾeršadeyyīnindicatif, avoir pour fonction de guider
علامات المرور المحطوطة في الشوارع إرشاديّة el-ʿalamāt el-maḥṭūṭa feš-šawāreʿ ʾeršadeyyaLes signaux placés dans les rues sont destinés à guider.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020