Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2741/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



رشّح
raššaḥ
a : ye-raššaḥ
II
me-raššaḥ
mo-raššaḥ
taršīḥ

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
candidat( élections)PP/nom
هوّ أصغر مرشّح في انتخابات الرئاسة howwa ʾaṣġar mo-raššaḥ fe nteḫabāt er-reʾāsaC’est le plus jeune candidat aux élections présidentielles.
désigner comme candidat PA
الحزب مرشّحه في انتخابات البرلمان el-ḥezb me-raššaḥ-o fe nteḫabāt el-barlamānLe parti l’a désigné comme candidat aux élections du Parlement.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
poser sa candidaturevt-cod نفس
هوّ رشّح نفسه في الانتخابات howwa raššaḥ nafs-o fel-enteḫabātIl a posé sa candidature aux élections.
désigner qqn à qqchvt-cod-coi ه له
رشّحوه لمنصب وزير الثقافة في الحكومة الجديدة raššaḥ-ū-h le manṣeb wazīr es-saḳāfa fel-ḥokūma eg-gedīdaOn l’a désigné au poste de ministre de la Culture dans le nouveau gouvernement.
suggérervt-cod-coi ل ه هـ
أخويا رشّح لي المطعم ده عشان رخيص ʾaḫū-ya raššaḥ l-i el-maṭʿam da ʿašān reḫīṣMon frère m’a suggéré ce restaurant parce qu’il est bon marché.
filtrervt-cod هـ
في الريف بيرشّحوا الميّة بالشبّة fer-rīf bey-raššaḥ-u l-mayya beš-šabbaA la campagne, on filtre l’eau avec de l’alun.
s’enrhumervi يتزكم yet-zekem
العيال الصغيّرين بيرشّحوا كتير في الشتا el-ʿeyāl eṣ-ṣoġayyarīn bey-raššaḥ-u ktīr feš-šetaLes petits s’enrhument beaucoup en hiver.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018