Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 265/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



برق
baraq
o : yo-broq
I-a-a
bāreq
barq
barīq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
luire, brillervi يلمع ye-lmaʿ
يضوي ye-ḍwi
يطوّس ye-ṭawwes
من كتر الاستعمال الفضيّة مابقتش بتبرق men kotr el-esteʿmāl el-faḍḍeyya ma baq-et-š_beto-broqUtilisée fréquemment, l’argenterie perd de son éclat.
briller, luirevt-coi من هـ
عينيه بتبرق من الفرحة ʿenē-h beto-broq mel-farḥaSes yeux brillent de joie.
éclat لمعان lamaʿān
لا زم نعالج النحاس عشان بريقه يطوّل lāzem ne-ʿāleg en-neḥās ʿašān barīq-o y-ṭawwelIl faut traiter le cuivre pour que son éclat dure.
gloire, aura
كلّ ما زاد نجاحه زاد بريقه koll_ma zād nagāḥ-o zād barīq-oPlus il a de succès, plus son aura redouble.
éclairs
الليلة دي الجوّ وحش فيه برق و رعد  el-lēla di eg-gaww_ weḥeš fīh barq_w raʿd Cette nuit, il fait mauvais temps: il y a des éclairs et du tonnerre.
زرق برق واستخبّى في الورق zaraq baraq we sta-ḫabba fe l-waraqpièce de théâtre “sayyedat-i g-gamīla”


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018