Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2633/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
رجع
Verbe (transl.)
regeʿ
Mudāriʾ
a : ye-rgaʿ
Forme
I-e-e
Participe actif
rāgeʿ
Participe passif
margūʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
Revenir au sujet PP
نرجع مرجوعنا للموضوع ne-rgaʿ marguʿ-na lel-mawḍūʿ Revenons à nos moutons. locution
faire marche arrière PA
وهوّ راجع بالعربيّة كان حيدوسه we howwa rāgeʿ bel-ʿarabeyya kān ḥay-dūs-o En faisant marche arrière, il a failli l’écraser.
revenir, retourner PA
انا رايح أشرب و راجع على طول ana rāyeḥ ʾa-šrab we rāgeʿ ʿala ṭūl Je vais boire et je reviens tout de suite.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
rentrer, revenir vi
النهاردة رجع البيت بدري en-naharda regeʿ el-bēt badri Aujourd’hui, il est rentré tôt à la maison.
revenir vt+subordonnée
نسي مفاتيحه و رجع ياخدها nesi mafatīḥ-o we regeʿ ya-ḫod-ha Il a oublié ses clés et il est revenu les prendre.
changer d’avis vt-cod في هـ
يلحس كلامه ye-lḥas kalām-o
بعد ما اتّفقنا رجع في كلامه baʿd_ma t-tafaq-na regeʿ fe kalām-o Après nous être mis d’accord, il a changé d’avis.
consulter, se référer vt-coi ل هـ
عندكو كتب كتير ممكن ترجعوا لها ʿand-oko kotob ketīr momken te-rgaʿ-o l-ha Il y a beaucoup de livres que vous pouvez consulter.
reprendre qqch, recommencer aux.
رجع يلعب رياضة بعد ما خفّ regeʿ ye-lʿab reyāḍa baʿd_ma ḫaff Il a recommencé à faire du sport après avoir guéri.
revenir vt-coi ل ه
بعد مشيه البطّال رجع لربّنا baʿd_mašy-o l-baṭṭāl regeʿ le rabbe-na Après une vie dévergondée, il est revenu à Dieu.
retour
الرجوع للحقّ فضيلة er-rogūʿ lel-ḥaqq faḍīla Le retour à la vérité est une vertu.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
فعلي رجعي/ية رجعيّين ragʿi/ragʿeyya
ragʿeyyīn conservateur, rétrograde
أفكاره رجعيّة ʾafkār-o ragʿeyya Ses idées sont rétrogrades.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023