Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2618/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



ربّى
rabba
ī : ye-rabbi
II
me-rabbi
tarbeyya/tarbeya

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire croître, pousserPA
في الصوبة دي مربّيّين شتلات طماطم feṣ-ṣōba di m-rabbeyyīn šatalāt ṭamāṭemDans cette serre, on fait croître des plants de tomates.
éleverPA
هوّ مربّي عجول howwa m-rabbi ʿgūlIl élève des veaux.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
élever, éduquervt-cod ه
الأهل بيربّوا ولادهم على الفضيلة el-ʾahl_bey-rabb-u wlad-hom ʿal-faḍīlaLes parents élèvent leurs enfants dans la vertu.
faire/ laisser pousser, vt-cod هـ يطوّل ye-ṭawwel
مش عاوزة تقصّ شعرها عاوزة تربّيه meš ʿawza t-qoṣṣ_ šaʿra-ha ʿawza t-rabbī-hElle ne veut pas se faire couper les cheveux, elle veut les aisser pousser.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
تفعليتربوي/يةتربويّينtarbawi/ tarbaweyya tarbaweyyīnrelatif à l’éducation, pédagogique
هوّ بيشتغل مستشار تربوي howwa bye-štaġal mosta-šār tarbawiIl est conseiller pédagogique.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020