Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2618/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
ربّى
Verbe (transl.)
rabba
Mudāriʾ
ī : ye-rabbi
Forme
II
Participe actif
me-rabbi
Masdar 1
tarbeyya/tarbeya
Masdar 2
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire croître, pousser PA
في الصوبة دي مربّيّين شتلات طماطم feṣ-ṣōba di m-rabbeyyīn šatalāt ṭamāṭem Dans cette serre, on fait croître des plants de tomates.
élever PA
هوّ مربّي عجول howwa m-rabbi ʿgūl Il élève des veaux.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
élever, éduquer vt-cod ه
الأهل بيربّوا ولادهم على الفضيلة el-ʾahl_bey-rabb-u wlad-hom ʿal-faḍīla Les parents élèvent leurs enfants dans la vertu.
faire/ laisser pousser, vt-cod هـ
يطوّل ye-ṭawwel
مش عاوزة تقصّ شعرها عاوزة تربّيه meš ʿawza t-qoṣṣ_ šaʿra-ha ʿawza t-rabbī-h Elle ne veut pas se faire couper les cheveux, elle veut les aisser pousser.
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
تفعلي تربوي/ية تربويّين tarbawi/
tarbaweyya
tarbaweyyīn relatif à l’éducation, pédagogique
هوّ بيشتغل مستشار تربوي howwa bye-štaġal mosta-šār tarbawi Il est conseiller pédagogique.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023