Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2546/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



داوى
dāwa
ī : ye-dāwi
III
me-dāwi
modāwā

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
soigner, guérirPA
يا مداوي جراح الناس اشمعنى في جرحي ناسيني... ya mdāwi grāḥ en-nās ešmeʿna f garḥ-i nasī-niToi qui guéris les blessures des gens pourquoi m’avoir oublié dans les miennes? chanson de Ihab Tawfiq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
traiter, soigner, guérir qqnvt-cod ه
رحت للطبيب يداويني ما لقاليش دوا  roḥ-t_leṭ-ṭabīb ye-dawī-ni ma lqal-ī-š dawa Je suis allé chez le médecin me faire soigner mais il n’a pas trouvé de remède.
traiter, soignervt-cod هـ
الطبّ البديل بيداوي كلّ الأمراض eṭ-ṭebb el-badīl bey-dāwi koll el-ʾamrāḍLa médecine alternative soigne toutes les maladies.
soigner, guérir qqchvt-cod هـ
الموسيقى بتداوي الروح el-mosīḳa bed-dāwi r-rōḥLa musique soigne l’âme.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020