Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2541/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دوّن
Verbe (transl.)
dawwen
Mudāriʾ
e : ye-dawwen
Forme
II
Participe actif
me-dawwen
Participe passif
mo-dawwan
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
enregistrer, noter PA
مسجّل me-saggel
أنا مدوّنة كلّ حاجة اتقالت في الاجتماع ʾana m-dawwena koll_ḥāga t-qāl-et fel-egtemāʿ J’ai enregistré tout ce qui a été dit dans la réunion.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
enregistrer, noter vt-cod هـ
يسجّل ye-saggel
دوّن المواعيد في الدفتر dawwen el-mawaʿīd fed-daftar Notez les rendez-vous dans le registre.
enregistrer vt-cod هـ
دوّنت أقوال الشهود dawwen-t_ʾaqwāl eš-šohūd J’ai enregistré les témoignages.
codification
علماء كتير اشتغلوا على تدوين السنّة النبويّة ʿolamāʾ ketīr eštaġal-u ʿala tadwīn es-sonna n-nabaweyya De nombreux savants ont travaillé sur la codification de la Sunna.
notation
أنا بادّي دروس في التدوين الموسيقي ʾana baddi drūs fet-tadwīn el-mosīḳi Je donne des cours sur la notation musicale.
blogging
إزّاي ممكن ابدأ في التدوين الالكتروني ezzāy momken ʾabdaʾ fet-tadwīn el-elekterōni Comment se lancer dans le blogging?
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مُفَعَّل مدوّن/ة مدوّنة mo-dawwan/a
mo-dawwana mis par écrit, noté
الحمد للّه بعض التسجيلات الإذاعيّة كانت محفوظة ومدوّنة el-ḥamdu le-llāh baʿḍ et-tasgilāt el-ʾezaʿeyya kān-et maḥfūẓa w mo-dawwana Dieu merci, certains enregistrements radiophoniques étaient conservés et mis par écrit.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023