Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2535/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دام
Verbe (transl.)
dām
Mudāriʾ
ū : ye-dūm
Forme
I-ā
Participe actif
dāyem
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes permanent, constant PA
أنا زبون دايم للمحلّ ʾana zbūn dāyem lel-maḥall Je suis un client permanent du magasin
permanent, restant, éternel (Dieu) PA
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله alla ya dāyem howwa ed-dāyem wa la dāyem ġēr Allāh Oh Dieu l’éternel! C’est Lui l’éternel ! Et Rien n’est éternel que Dieu! se dit lors des enterrements
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes durer vi
ما فيش حاجة بتدوم ma-fī-š ḥāga bed-dūm Rien ne dure.
durer vi
يا ربّ نجاحنا يدوم دايما على طول yā rabb_nagaḥ-na y-dūm dayman ʿala ṭūl Seigneur, que notre réussite dure toujours, continument.
durer, perdurer vt-cod هـ
...ما رأيكو دام عزّكو يا انتيكات يا دفيانين ومولّعين الدفّيات.... ma raʾy-oko dām ʿezz-oko ya antikāt
ya dafyanīn we m-wallaʿīn ed-daffayāt ...Qu’en pensez-vous- que perdure votre générosité !- Ô vieilleries, bien au chaud qui ont allumé les cheminées.... Poème ‘Guevara māt’ de Ahmed Fouad Negm chanté par Cheikh Imam
durer, se perpétuer vi
سفرة دايمة
يدوم عزّك sofra dayma
ye-dūm ʿezz-ak Que votre table soit toujours aussi riche et que dure pour vous l’abondance! un invité le dit après le repas
durer pour qqn vt-coi لـ ه
لو دامت لغيرك ما كانتش جات لك law dām-et le-ġēr-ak ma kan-et-š ga-t l-ak Si ça avait duré pour les autres, ton tour ne serait jamais venu. proverbe
Si ça durait, ça se saurait.
durée, éternité
دوام الحال من المحال dawām el-ḥāl mel-moḥāl Rien ne dure pour toujours. proverbe
éternité, durée
الدوام لله ed-dawām le-llāh L'éternité est réservée à Dieu seul. expression
Se dit en guise de consolation aux funérailles
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
