Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2535/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دام
dām
ū : ye-dūm
I-ā
dāyem
dwām

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
permanent, constantPA
أنا زبون دايم للمحلّ ʾana zbūn dāyem lel-maḥallJe suis un client permanent du magasin
permanent, restant, éternel (Dieu)PA
الله يا دايم هو الدايم ولا دايم غير الله alla ya dāyem howwa ed-dāyem wa la dāyem ġēr AllāhOh Dieu l’éternel! C’est Lui l’éternel ! Et Rien n’est éternel que Dieu! se dit lors des enterrements

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
durervi
ما فيش حاجة بتدوم ma-fī-š ḥāga bed-dūmRien ne dure.
durervi
يا ربّ نجاحنا يدوم دايما على طول yā rabb_nagaḥ-na y-dūm dayman ʿala ṭūlSeigneur, que notre réussite dure toujours, continument.
durer, perdurervt-cod هـ
...ما رأيكو دام عزّكو يا انتيكات يا دفيانين ومولّعين الدفّيات.... ma raʾy-oko dām ʿezz-oko ya antikāt ya dafyanīn we m-wallaʿīn ed-daffayāt...Qu’en pensez-vous- que perdure votre générosité !- Ô vieilleries, bien au chaud qui ont allumé les cheminées....Poème ‘Guevara māt’ de Ahmed Fouad Negm chanté par Cheikh Imam
durer, se perpétuervi
سفرة دايمة يدوم عزّك sofra dayma ye-dūm ʿezz-akQue votre table soit toujours aussi riche et que dure pour vous l’abondance!un invité le dit après le repas
durer pour qqnvt-coi لـ ه
لو دامت لغيرك ما كانتش جات لك law dām-et le-ġēr-ak ma kan-et-š ga-t l-akSi ça avait duré pour les autres, ton tour ne serait jamais venu.proverbe Si ça durait, ça se saurait.
durée, éternité
دوام الحال من المحال dawām el-ḥāl mel-moḥālRien ne dure pour toujours.proverbe
éternité, durée
الدوام لله ed-dawām le-llāhL'éternité est réservée à Dieu seul.expression Se dit en guise de consolation aux funérailles


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020