Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2453/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دندش
dandeš
a-e : ye-dandeš
Q-a-e
me-dandeš
dandaša

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
orner, décorer, embellirvt-cod-coi ه بـ هـ
أنا رجب اللي دندشك بالدهب ʾana ragab elli dandeš-ek bed-dahabC’est moi Ragab qui t’ai couverte d’or.
embellir qqnvt-cod ه
روحي للكوافير وسيبي له نفسك وهو حايدندشك rūḥ-i lek-kwafēr we seb-ī l-o nafs-ek we howwa y-dandeš-eVa chez le coiffeur, laisse-toi faire et il te fera belle.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلِلمدندش/ةمدندشينme-dandeš/a me-dandešīn orné, fanfreluche, falbala
بتموت في الفساتين المدندشة  bet-mūt fel-fasatīn el-medandešaElle adore les robes très ornées.
مِفَعلِلمدندش/ةمدندشينme-dandeš/a me-dandešīnorné, paré, décoré
من صغرها وهيّ عايقة ومدندشة men ṣoġra-ha w heyya ʿayqa w m-dandešaToute jeune elle était coquette et aimait les ornements.
مِفَعلِلمدندش/ةme-dandeš/a me-dandešaorné, décoré, embelli, agrémenté
يا مدندش يا قميص النوم يا مقور يا كومبليزون ya m-dandeš ya qamīṣ en-nōm ya mqawwar ya kombelezōnÔ la belle chemise de nuit décorée et Ô la belle combinaison décolletée!


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020