Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza à ṣād , ṭā' , ġayn , fā' et kāf
<- précédent previous
références references 2425/5769
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اندمج
Verbe (transl.)
en-damag
Mudāriʾ
e : yen-demeg
Forme
VII
Participe actif
mon-dameg
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. absorbé par qqch, plongé dans PA
سيبني علشان انا مندمج مع الفيلم seb-ni ʿašān ana mon-dameg maʿa l-felm Laisse-moi ! Je suis absorbé par ce film.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. amalgamé, fusionné, s’amalgamer, fusionner
vi
الشركتين اندمجوا مع بعض eš-šerket-ēn en-damag-u maʿa baʿḍ Les deux entreprises ont fusionné.
s’intégrer à, s’habituer à vt-coi في هـ
ابني مش قادر يندمج في مدرسته الجديدة
ʾebn-i meš qāder yen-demeg fe madrast-o g-gedīda Mon fils n’arrive pas à s’habituer à sa nouvelle école.
s’intégrer à, s’habituer à vt-coi مع هـ
أنا خجولة ومش باعرف اندمج مع اصحاب جداد بسرعة ʿana ḫagūl-a w meš ba-ʿraraf an-dameg maʿa ṣḥāb godād be sorʿa Je suis timide et je n'arrive pas à adopter rapidement de nouveaux amis.
ê. absorbé, s’adapter, s’immerger, se couler dans vt-coi في هـ
الممثّل اندمج في دور الشرّير el-momassel en-damag fe dōr eš-šerrīr L'acteur s’est coulé dans le rôle du méchant. .
url
Version 1, données du data date 8 avril 2018 April 8th 2018
