Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

toutes les lettres sauf mīm م

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 243/9421   suivantfollowing ->      retour listeback to list
9421 référencesreferences (472 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



برز brz
برز
baraz
o : yo-broz ye-broz
I-a-a
bārez
borūz

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
marquant, éminentPA مهمّ mohemm مشهور mašhūr
معروف maʿrūf
دي شخصية بارزة في المجتمع di šaḫseyya barza fel-mogtamaʿC’est une personnalité éminente dans la société.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
se distinguer, excellervt-coi في هـ بقى بارع/ متفوّق
baqa bāreʿ/motafawweḳ		 يتفوّق yet-fawwaḳ
هو برز في الرياضة دي howwa baraz fer-riyāḍa diIl a excellé dans ce sport.
protubérance, saillie
الحيطة هنا فيها بروز el-ḥēṭa hena fī-ha burūzIl y a une saillie ici dans le mur.
vi
ابرز تنجز ebrez tengezlocution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
فاعلبارز/ةبارزينbārez/barza barzīnê.en relief
معظم الرسومات بارزة في المعابد الفرعونبّة moʿẓam er-rosumāt barza fel-maʿābed el-ferʿoneyyaLa majorité des représentations dans les temples pharaoniques sont en relief.

https://www.ifao.egnet.net/bases/verbeseg/?id=10094


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 12 juillet 2025July 12th 2025