Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ẓā' ظ, ġayn غ à kāf ك, lām ل, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2415/6734   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6734 référencesreferences (337 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دلّل
dallel
e : ye-dallel
II
me-dallel
tadlīl

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
crier le prix des marchandises dans un marché, vanter qqch, faire l’article vt-coi على هـ
اللي بيدلّل على بضاعته بتبور elli bey-dallel ʿala beḍaʿt-o bet-būrCelui qui vante trop sa marchandise fait qu’elle devient invendable.
vanter qqn, faire l’article devt-coi على ه
انت حتدلّل على بنتك علشان تجوّزها enta ḥad-dallel ʿala bent-ak ʿašān te-gawwez-haTu vas vanter les mérites de ta fille comme une marchandise pour la marier ! ?
prouver, apporter la preuve, démontrervt-coi على هـ
دلّل على كلامك بأمثلة واقعية  dallel ʿala kalām-ak be-ʾamsela wāḳeʿeyyaAppuie tes propos par des exemples réels.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred
Version 1, données dudata date 30 mai 2021May 30th 2021