Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2409/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدلق
et-dalaq
e : yet-deleq
et+I
met-deleq

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. renversé, se renverservt-coi من ه يتكبّ yet-kabb
الشاي اتدلق منّى eš-šāy et-dalaq men-niJ'ai renversé le thé.
ê. déservé, ê. renversévi وقع waqeʿ
معلهش يا عمّ، عندي الشاي اللي اتدلق ده maʿleš ya ʿamm ʿand-i eš-šay elli et-dalaq daC’est pas grave mec! Je vais régler l’addition du thé renversé (mets le thé renversé sur mon compte).
ê. déversé, ê. renversé, se renverservt-coi في/على ه/هـ وقع waqaʿ
الكيبورد اتدلق عليه ميّه وفيه حروف مش بتشتغل el-kibord et-dalaq ʿal-e mayya we fi ḥorūf meš bete-štaġalDe l'eau a été renversée sur le clavier et depuis certaines touches ne fonctionnent plus.
tomber amoureux, chavirer, se pâmervi
ماشى يا عمّ حبّ إعجاب ما هو كده كده واحد إتدلق  māši ya ʿamm ḥobb ʾeʿgāb ma ho keda keda wāḥed et-dalaqOK mec ! c’est de l’amour ? de l’admiration ? De toute façon, c’est quelqu’un qui se pâme.
ê. très attaché, coller à , se pâmer pour qqn, rôder autour de qqnvt-coi على ه اتعلّق بـ et-ʿallaq be
التحدّي ده راح خالص علشان هو اتدلق عليّ جداً بعد الخطوبة et-taḥaddi da rāḥ ḫāleṣ ʿašān howwa et-dalaq ʿala-yya geddan baʿd el-ḫoṭūbaLe sentiment de défi s’est évaporé parce qu’il s’est beaucoup attaché à moi après les fiançailles.
se renverser sur qqchvt-coi على هـ
الشربات اتدلق على الفانلٌة  eš-šarbāt ed-dalaq ʿal-fanellaLe sirop s’est renversé sur le tricot de peau.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019