Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 2409/9421
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
اتدلق
Verbe (transl.)
et-dalaq
Mudāriʾ
e : yet-deleq
Forme
et+I
Participe passif
met-deleq
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. renversé, se renverser vt-coi من ه
يتكبّ yet-kabb
الشاي اتدلق منّى eš-šāy et-dalaq men-ni J'ai renversé le thé.
ê. déservé, ê. renversé vi
وقع waqeʿ
معلهش يا عمّ، عندي الشاي اللي اتدلق ده maʿleš ya ʿamm ʿand-i eš-šay elli et-dalaq da C’est pas grave mec! Je vais régler l’addition du thé renversé (mets le thé renversé sur mon compte).
ê. déversé, ê. renversé, se renverser vt-coi في/على ه/هـ
وقع waqaʿ
الكيبورد اتدلق عليه ميّه وفيه حروف مش بتشتغل el-kibord et-dalaq ʿal-e mayya we fi ḥorūf meš bete-štaġal De l'eau a été renversée sur le clavier et depuis certaines touches ne fonctionnent plus.
tomber amoureux, chavirer, se pâmer vi
ماشى يا عمّ حبّ إعجاب ما هو كده كده واحد إتدلق
māši ya ʿamm ḥobb ʾeʿgāb ma ho keda keda wāḥed et-dalaq OK mec ! c’est de l’amour ? de l’admiration ? De toute façon, c’est quelqu’un qui se pâme.
ê. très attaché, coller à , se pâmer pour qqn, rôder autour de qqn vt-coi على ه
اتعلّق بـ et-ʿallaq be
التحدّي ده راح خالص علشان هو اتدلق عليّ جداً بعد الخطوبة et-taḥaddi da rāḥ ḫāleṣ ʿašān howwa et-dalaq ʿala-yya geddan baʿd el-ḫoṭūba Le sentiment de défi s’est évaporé parce qu’il s’est beaucoup attaché à moi après les fiançailles.
se renverser sur qqch vt-coi على هـ
الشربات اتدلق على الفانلٌة
eš-šarbāt ed-dalaq ʿal-fanella Le sirop s’est renversé sur le tricot de peau.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
