Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2408/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دلق
dalaq
o : yo-dloq
I-a-a
dāleq
ma-dlūq
dalq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.accroché, attaché à qqn, mordu, s’accrocherPP
إزّاي اتقل على خطيبتي بعد ما كنت مدلوق عليها ezzāy atqal ʿala ḫaṭebt-i baʿd_ma kon-t_ma-dlūq ʿalē-haComment agir d’une manière détachée avec ma fiancée après avoir été complètement subjugué par elle?

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
renverser, déverser, répandre vt-cod هـ وقّع waqqaʿ
دلقوا القهوة من عماهم وقالوا الخير جاهم dalaq-u l-qahwa men ʿamā-hom we qāl-u l-ḫēr gā-homIls ont renversé le café par inattention et ils disent:” c'est de bonne augure.”proverbe
laisser tomber qqn, rompre avec qqnvt-cod ه يقلب ye-qleb
يسيب ye- sīb
ينفّض ل ye-naffaḍ l
منى دلقت صاحبها mona dalaq-et ṣaḥeb-haMona a laissé tomber son copain.
renverser, déverser, répandrevt-cod-coi هـ على ه/هـ يكبّ ye-kobb
كده دلقت القهوة على السجّادة keda dalaq-t el-qahwa ʿa s-seggādaComme ça, tu as renversé le café sur le tapis !
déposer, décharger, balancer qqnvt-cod ه رمى rama
ادلقني هنا لو سمحت edloq-ni hena law samaḥ-tDépose-moi en vitesse ici, s’il te plaît.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019