Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2406/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اتدلّع
et-dallaʿ ed-dallaʿ
a : yet-dallaʿ yed-dallaʿ
et+II
med-dallaʿ

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire des capricesvi
بتتدلّع دلع مرق bted-dallaʿ dalaʿ mereqElle fait des caprices fantasques.
agir en enfant gâté, de manière capricieuse, envers qqn, se faire chouchouter parvt-coi على ه
وماله لمّا اتدلّعت عليك شويّة  we māl-o lamma d-dallaʿ-t_ʿal-ēk šwayyaEt pourquoi ne pas être un peu capricieuse avec toi !
faire des caprices, se chouchouter, se dorloter vi
احنا ماعندناش صبيان تتدلّع ʾeḥ-na ma ʿande-nā-š ṣobyān ted-dallaʿChez nous, les garçons n’ont pas le droit de faire des caprices.
agir à la légère, avec insouciance, en prendre à son aisevt-coi في هـ يمهيص ye-mahyaṣ
الصنايعيّة بيتدلّعوا في الشغل  eṣ-ṣanayʿeyya beyd-dallaʿ-u feš-šoġlLes ouvriers traînent et prennent leur travail à la un peu à la légère .

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِتفَعّلمتدلَع\ةمتدلّعينmed-dallaʿ/a med-dallaʿīngâté
بنتها متدلّعة ومابتسمعش كلامها bent-aha med-dallaʿa w ma bte-smaʿ-š_kalm-haSa fille est gâtée et ne lui obéit pas.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019