Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 25/36
suivant following ->
retour liste back to list
36
références references (2 pages)
Tout All
1
-
2
Racine
Verbe (arabe)
استخدم
Verbe (transl.)
esta-ḫd em
Mudāriʾ
e : yesta-ḫd em
Forme
X
Participe actif
mesta-ḫd em
Participe passif
mosta-ḫd am
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes utilisé, porté PP
حاشحّت هدومي اللي مش مستخدمة ḥa-šaḥḥat hodūm-i elli meš mostaḫd ama Je vais donner les vêtements qui ne sont pas utilisés.
fonctionnaire (désuet) PA موظفين mwazafīn
زمان كانوا بيسمّوا موظّفين الحكومة مستخدمين zamān kan-u bey-samm-u mwaẓẓafīn el-ḥokūma mostaḫd emīn Dans le temps, ils appelaient les fonctionnaires du gouvernement « mostaḫd emīn ».
s’ê. servi de PA
ازّاي السشوار مش شغّال أنا لسّه مستخدمه ezzāy es-sešwār meš šaġġāl ʾana lessa mesta-ḫd em-o Comment le séchoir ne marche pas ! Je viens de m’en servir.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes se servir de vt-cod هـ
ممكن استخدم الشامبو بتاعك momken a-staḫd em eš-šambo betāʿ-ek Est-ce que je peux me servir de ton shampooing ?
utiliser, se servir de vt-cod ه
هوّ بيستخدم الناس في أغراضه الشخصيّة howwa bye-staḫd em en-nās fe ʾaġrāḍ-o š-šaḫṣeyya Il utilise les gens à des fins personnelles.
utiliser, se servir de vt-cod هـ
غبي وما بيستخدمش دماغه ġabi we ma byesta-ḫd em-š_dmāġ-o C’est un idiot; il n’utilise pas son cerveau.
utilisation, mode d’emploi
حاقرا الكتالوج عشان أعرف طريقة استخدام المكنسة ḥa-qra k-katalōg ʿašān a-ʿraf ṭarīqet esteḫd ām el-maknasa Je vais lire la notice pour savoir comment me servir de l’aspirateur.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
