Verbes de l’arabe égyptien
toutes les lettres sauf mīm م
<- précédent previous
références references 25/26
suivant following ->
retour liste back to list
26
références references (2 pages)
Tout All
1
-
2
Racine
Verbe (arabe)
اتقل ّى
Verbe (transl.)
et-qalla
Mudāriʾ
ā : yet-qalla
Forme
et+II
Participe passif
met-qalli
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. frit PP
المحشي ده خفيف متقل ّي له بالزيت el-maḥši da ḫafīf met-qallī l-o bez-zēt Ces farcis sont légers on leur a fait une taqleyya à l’huile.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes ê. frit vi
يتلوّى yet-lawwa
... أبو زعيزع راح صلّى
ورجع من الجوع يتقل ّى ... abu zʿēzaʿ rāḥ ṣalla
we regeʿ meg-gūʿ yet-qalla ... Abū zʿēzaʿ est allé prier et il est revenu frit par la faim. chanson “Abū zʿēzaʿ” de Esaad Younis, paroles de Salah Jahin
ê. frit, rôti vi
يتعذّب yet-ʿazzeb
زمانه بيتقل ّي في نار جهنّم zamān-o byet-qalla f nār gohannam Ça fait un moment qu’il doit rôtir dans les flammes de l’enfer. lit. Ça fait un moment qu’il doit être frit dans les flammes de l’enfer.
Il ne se fait pas de taqleyya pour ce plat vi-passif ل هـ
يتسبّك yet-sabbek
الأكلة دي ما يتقل ّى لهاش بتتعمل نيّ في نيّ el-ʾakla di ma yet-qalla l-hā-š btet-ʿemel nayy_f nayy On ne fait pas de taqleyya pour ce plat, il se prépare complètement cru.
url
Version 1, données du data date 12 juillet 2025 July 12th 2025
