Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2397/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دلّس
dalles
e : ye-dalles
II
me-dalles mo-dalles
tadlīs

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
frauder, truquer, manipulerPA
هوَ بيقول إنَنا مدلّسين عليه وإنَ القضيَة متفبركة howwa bey-qūl enn-ena m-dallesīn ʿalē-h we ʾenn el-qaḍeyya met-fabrekaIl dit que nous sommes des fraudeurs et que le procès a été manipulé.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
frauder, trichervi
همّ دلّسوا واشتروا أراضي homma dalles-u w eštar-u ʾarāḍiIls ont fraudé et ont acheté des terres.
agir frauduleusement, tromper qqnvt-coi على ه
همّ دلّسوا على الشعب ولعبوا عليه homma dalles-u ʿaš-šaʿb_w leʿb-u ʿalē-hIls ont agi frauduleusement envers le peuple et se sont moqué de lui.

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مُفَعِّلمدلَس/ةمدلَسينmo-dalles/a mo-dallesīnfraudeur, tricheur
اللي سرق البنك كانوا شويَة موظَفين مدلَسين elli saraq el-bank kān-u šwayyet mwaẓẓafīn mu-dallesinCeux qui ont volé la banque étaient une poignée de fraudeurs parmi les employés.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019