Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2395/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دلدل
Verbe (transl.)
daldel
Mudāriʾ
a-e : ye-daldel
Forme
Q-a-e
Participe actif
me-daldel
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes
ê.pendu, accroché, suspendu PA
اشتريت نجفة نحاس مدلدل منها كريستال eštarē-t nagafa nḥās me-daldel men-ha kristāl J’ai acheté un lustre en cuivre d’où pendent des fragments de cristal.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes
faire/laisser pendre qqch pour qqn (généralement panier) vt-coi-cod لـ ه هـ
نزّل nazzel
دلدلي لي السبت من البلكونة علشان مش قادرة أطلع بالشنطة daldel-ī l-i s-sabat mel-balkona ʿašān meš qadra ʾaṭlaʿ beš-šanṭa Fais moi descendre le panier par le balcon parce que je ne peux pas monter avec le sac de courses.
laisser pendre qqch vt-cod هـ
في الحدَوتة الأميرة بتدلدل شعرها عشان حبيبها يطلع لها fel-ḥaddūta el-ʾamīra bet-daldel šaʿr-aha ʿašān ḥabib-ha ye-ṭlaʿ l-aha Dans le conte, la princesse laisse pendre ses cheveux afin que son amoureux puisse monter jusqu’à elle.
laisser pendre (jambes) vt-cod هـ
سكتنا له لغاية ما ركبن ودلدل رجليه seket-nā l-o leġāyet ma rkeb-na we daldel reglē-h On l’a laissé faire jusqu’à ce qu’il nous chevauche et laisse pendre ses jambes.(en signe d’autorité) locution
laisser pendre ses oreilles (en signe de tristesse) vt-cod هـ
الكلب لمَا بيحزن بيدلدل ودانه ek-kalb_lamma bye-ḥzan bey-daldel wedān-o Lorsque le chien est triste, il laisse pendre ses oreilles. locution
Adjectifs
schème adjectif pluriel translit. sens
مِفَعلِل مدلدل/ة مدلدلين me-daldel/a
pendant, suspendu
عايزة اشتري حلق مدلدل ʿayz-a šter-i ḥalaq me-daldel Je veux acheter des boucles d’oreilles allongées en forme de pendentifs.
مِفَعلِل مدلدل/ة مدلدلين me-daldel/a
me-daldelīn pendant, pendouillant
قال إيه شرابي مدلدل وكاوية شعري بمكواة رِجل qāl ʾēh šarāb-i m-daldel we kawya šaʿr-i b-makwet regl Oh! Il dit que mes bas pendent et mon brushing est fait avec un fer à repasser.
url
Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim, Naglaa Hamdi Boutros, Dina Alfred Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023