Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2395/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دلدل
daldel
a-e : ye-daldel
Q-a-e
me-daldel
daldala

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê.pendu, accroché, suspenduPA
اشتريت نجفة نحاس مدلدل منها كريستال eštarē-t nagafa nḥās me-daldel men-ha kristālJ’ai acheté un lustre en cuivre d’où pendent des fragments de cristal.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
faire/laisser pendre qqch pour qqn (généralement panier)vt-coi-cod لـ ه هـ نزّل nazzel
دلدلي لي السبت من البلكونة علشان مش قادرة أطلع بالشنطة daldel-ī l-i s-sabat mel-balkona ʿašān meš qadra ʾaṭlaʿ beš-šanṭaFais moi descendre le panier par le balcon parce que je ne peux pas monter avec le sac de courses.
laisser pendre qqchvt-cod هـ
في الحدَوتة الأميرة بتدلدل شعرها عشان حبيبها يطلع لها fel-ḥaddūta el-ʾamīra bet-daldel šaʿr-aha ʿašān ḥabib-ha ye-ṭlaʿ l-ahaDans le conte, la princesse laisse pendre ses cheveux afin que son amoureux puisse monter jusqu’à elle.
laisser pendre (jambes)vt-cod هـ
سكتنا له لغاية ما ركبن ودلدل رجليه seket-nā l-o leġāyet ma rkeb-na we daldel reglē-hOn l’a laissé faire jusqu’à ce qu’il nous chevauche et laisse pendre ses jambes.(en signe d’autorité)locution
laisser pendre ses oreilles (en signe de tristesse)vt-cod هـ
الكلب لمَا بيحزن بيدلدل ودانه ek-kalb_lamma bye-ḥzan bey-daldel wedān-oLorsque le chien est triste, il laisse pendre ses oreilles.locution

Adjectifs

schèmeadjectifplurieltranslit.sens
مِفَعلِلمدلدل/ةمدلدلينme-daldel/a pendant, suspendu
عايزة اشتري حلق مدلدل ʿayz-a šter-i ḥalaq me-daldelJe veux acheter des boucles d’oreilles allongées en forme de pendentifs.
مِفَعلِلمدلدل/ةمدلدلينme-daldel/a me-daldelīnpendant, pendouillant
قال إيه شرابي مدلدل وكاوية شعري بمكواة رِجل qāl ʾēh šarāb-i m-daldel we kawya šaʿr-i b-makwet reglOh! Il dit que mes bas pendent et mon brushing est fait avec un fer à repasser.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019