Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2385/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دكّ
dakk
o : yo-dokk
I-a
dākek
ma-dkūk
dakk

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
tasser, bourrer qqch dans vt-cod-coi هـ في هـ
بيدكّوا خرسانة في الشارع اللي ورانا bey-dokk-u ḫarsāna f eš-šāreʿ elli warā-naIls tassent le béton dans la rue derrière nous.
battre qqn, donner une racléevt-cod2 ه هـ يضرب ye-ḍrab
يرنَ ye-renn
دكَوه علقة سخنة dakk-ū-h ʿalqa soḫnaIls lui ont fichu une grosse raclée.
raser, abattre vt-cod هـ
الغارة دكّت الحيَ دكّ el-ġāra dakk-et el-ḥayy_ dakkLe raid a rasé le quartier entièrement.
vaincre, battre, écraservt-cod ه يهزم ye-hzem
يغلب ye-ġleb
الألمان دكّوا البرازيل خمسة صفر في كاس العالم el-ʿalmān dakk-u el-barazīl ḫamsa ṣefr_f kās el-ʿālamLes allemands ont écrasé le Brésil 5/0 à la coupe du monde.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019