Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2371/6098   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6098 référencesreferences (305 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دقّق
daqqaq
a : ye-daqqaq
II
me-daqqaq
tadqīq

Participes

françaisparticipetransitivitéparallèles synonymes antonymes
ê. pointu dans, entrer dans les détails, étudier minutieusementPA
هو كان مدقّق في الموضوع وواخد باله من كلَ التفاصيل howwa kān me-daqqaq fel-mawḍūʿ we wāḫed bāl-o men koll et-tafaṣīlIl était très pointu sur le sujet et était conscient des moindres détails.

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
scruter, examiner minutieusementvi
دقّق كويَس لو سمحت! daqqaq kowayyes law samaḥ-tFais bien attention s’il te plaît !
s’attarder au moindre détail, ergoter, pinaillervt-coi على هـ
جوزي بيدقّق قوي على الفلوس في الحساب gōz-i bey-daqqaq qawi ʿal-folūs fel-ḥesābMon mari pinaille beaucoup à propos de l’argent et des comptes.
ê.pointilleux, chipoter, chinoiser, entrer dans les détailsvt-coi في هـ
لمّا تقعد تدقّق في أبسط الأمور هاتتعب وتتعب اللي حواليك lamma to-qʿod te-daqqaq fe ʾabsaṭ el-ʾomūr hate-tʿab we te-tʿeb elli ḥawalē-kSi tu continues à chercher la petite bête partout, tu vas te fatiguer et lasser ton entourage.
ê. méticuleux, rigoureux, attentifvt-coi في هـ
لازم تدقّق في اختيار كلمات أغانيك lāzem te-daqqaq fe ḫteyār kalemāt ʾaġanī-kTu dois bien faire attention au choix des paroles de tes chansons.
examiner, éplucher (compte)vt-coi في هـ
صاحب الشركة دقّق في الحسابات واكتشف اختلاسات كبيرة  ṣāḥeb eš-šerka daqqaq fel-ḥesabāt w ektašaf eḫtelasāt kebīraLe patron de l'entreprise a bien examiné les comptes et a découvert de graves détournements de fonds.
scruter, examiner minutieusementvt-cod-coi هـ في هـ
دقّق النظر في الصورة وسجّل تعليقك daqqaq en-naẓar feṣ-ṣūra we saggal taʿlīq-akRegarde de plus près la photo et poste un commentaire.
ergoter, couper les cheveux en quatre, pinailler
التدقيق في الصغيرة والكبيرة ما لوش لازمة et-tadqīq feṣ-ṣoġayyara wek-kebīra ma lū-š lazmaErgoter sur les moindres détails ne mène à rien.


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 19 décembre 2019December 19th 2019