Verbes de l’arabe égyptien
lettres : de hamza ء à kāf ك , lām ل , nūn ن , he ه , yā' ه
<- précédent previous
références references 2343/8016
suivant following ->
retour liste back to list
Racine
Verbe (arabe)
دفع
Verbe (transl.)
dafaʿ
Mudāriʾ
a : ye-dfaʿ
Forme
I-a-a
Participe actif
dāfeʿ
Participe passif
madfūʿ
Participes
français participe transitivité parallèles
synonymes
antonymes avoir payé PA
حرام عليكو أنا دافعة تمن العربيّة دي من دمّ قلبي ḥarām ʿalē-ko ana dafʿa taman el-ʿarabeyya di men damm_qalb-ī Bon sang ! J’ai payé cette voiture la peau des fesses.
payer, régler PA
مش دافعين.. مش دافعين تاني فواتير
meš dafʿ-īn.. meš dafʿ-īn tāni fawatīr Nous ne paierons pas.. nous ne paierons plus de factures!
ê.payé à qqn PP
مدفوع لك كام عشان تقتله madfuʿ l-ak kām ʿašān te-qtel-o Combien on t’a payé pour l’assassiner?
ê. payé, ê. réglé (prix) PP
كل الحاجات دي ثمنها مدفوع بالكامل
kol el-ḥagāt di taman-ha ma-dfūʿ bek-kāmel Le prix de tous ces articles a été entièrement réglé.
Sens
français transitivité parallèles
synonymes
antonymes payer, régler qqch vt-cod هـ
دفعت ثمن القميص
dafaʿ-t taman el-qamīṣ J’ai réglé le prix de la chemise.
payer, régler vt-cod هـ
دفعت ألف جنية ضرايب
dafaʿ-t_ʾalf_gnēh ḍarāyeb J’ai payé mille livres égyptiennes d’impôts.
payer, régler vt-cod هـ
لازم تدفع اللي عليك lāzem te-dfaʿ elli ʿalē-k Tu dois payer tes dettes.
payer, régler qqch vt-cod-coi هـ بـ هـ
ادفع ضرايبك بالكارت
e-dfaʿ ḍarayb-ak bek-kart Paie tes impôts par carte de crédit.
payer, régler pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
ممكن تدفع لي أجرة التاكسي momken te-dfaʿ l-i ʾogret et-taksi Pourriez-vous régler le taxi pour moi ?
payer, régler pour qqn vt-coi-cod ل ه هـ
شدّ šaḍḍ
ما تتأمّرش قوي كده انت ما بتدفع ليش من جيبك ma tet-ʾammar-š_qawi keda enta ma bte-dfaʿ l-īš men gēb-ak Ne me dicte pas d’ordres; ce n’est pas toi qui paie de ta poche pour moi.
payer, régler vt-cod هـ
حاورّيك والله لتدفع التمن غالي ḥa-warrī-k w allāhi la-te-dfaʿ et-taman ġāli Tu vas voir et tu vas payer cher !
payer qqch vt-cod-coi هـ من هـ
كلّ ده بادفعه من صحّتي وأعصابي koll_da bad-faʿ-o men ṣeḥḥet-i w ʾaʿṣāb-i Tout ça je le paie de ma santé et de mes nerfs.
pousser, inciter qqn à faire qqch vt-cod-coi ه ل هـ
معاملة أبوه الوحشة هيّ اللي دفعته لقتل أخوه moʿamlet ʾabū-h el-weḥša heyya elli dafaʿ-et-o le-qatl_ʾaḫū-h Les mauvais traitements de son père l’ont conduit à assassiner son frère.
pousser, amener, conduire qqn à vt-cod-coi ه لـ هـ
مشاكلهم دفعتهم للإحبــاط والكســـل mašakel-hom dafaʿ-et-hom lel-ʾeḥbāṭ w ek-kasal Leurs problèmes les ont amenés au découragement et à la paresse.
contester, protester vt-coi بـ هـ
المحامي دفع ببطلان القبض على المتّهم el-moḥami dafaʿ be boṭlān el-qabḍ ʿal mottaham L’avocat a contesté l’arrestation de l’accusé.
paiement
أنا مش متعوّدة على نظام الدفع الالكتروني ana meš met-ʿawweda ʿala nẓām ed-dafʿ el-elektrōni Je ne suis pas habituée au système de paiement électronique.
poussée, pression, propulsion
في المظاهرة ماكنتش أنا اللي بامشي برغبتي كنت باتحرك بقوّة الدفع fel-moẓahra ma konte-š ba-mši b raġbet-i kont_bat-ḥarr-ak be-qewwet ed-dafʿ Pendant la manif, ce n’est pas moi qui marchais, j’avançais sous la poussée de la masse.
url
Version 1, données du data date 13 février 2023 February 13th 2023
