Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza à ṣād, ṭā', ġayn, fā' et kāf

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2298/5769   suivantfollowing ->      retour listeback to list
5769 référencesreferences (289 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



اندعق
en-daʿaq
e : yen-deʿeq
VII

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
aller se faire voirvi
يا راجل حرام عليك كلّ ما يفتح بقّه تقول له روح اندعق yā rāgel ḥarām ʿalē-k koll_ma ye-ftaḥ boqq-o t-qol l-o rūḥ en-deʿeqMon vieux tu exagères! Chaque fois qu’il ouvre la bouche, tu lui dis;”Va te faire voir”.locution
aller au diable, aller se faire foutrevt-coi ب هـ يولع ye-wlaʿ
انا ليه شاغل نفسي بيكو مع انّكو بتكرهوني اندعقوا بجاز وسخ ana lēh šāġel nafs-i bī-ko maʿ ʾenn-oko bte-krah-ū-ni en-deʿq-u b gāz weseḫPourquoi je me fais du souci pour vous alors que vous me détestez ! Allez vous faire foutre !lit. allez vous faire brûler avec de l’essence sale


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 8 avril 2018April 8th 2018