Institut français
d’archéologie orientale - Le Caire
logo

Verbes de l’arabe égyptien

lettres : de hamza ء à ṣād ص, ṭā' ط, ġayn غ, fā' ف, kāf ك, he ه, yā' ه

masquer la recherchehide search
Critères de rechercheSearch criteria
racine, verbe (ar. et tr.)
participes, muḍāreʿ, maṣdar (tr.)
adjectifs (ar. et tr.) et leur schème, pluriel (ar.)
forme voy. muḍāreʿ
transitivité (selon le sens)
sens (fr.)
sens adj. (fr.)
exemples sens (fr. et ar.)
exemples adj. (fr. et ar.)

<- précédentprevious   référencesreferences 2289/6128   suivantfollowing ->      retour listeback to list
6128 référencesreferences (307 pages)
1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6 - 7 - 8 - 9 - 10 - 11 - 12 - 13 - 14 - 15 - 16 - 17 - 18 - 19 - 20 - SuivantNext - FinLast



دعبس
daʿbes
a-e : ye-daʿbes
Q-a-e
me-daʿbes
daʿbasa

Sens

françaistransitivitéparallèles synonymes antonymes
fouiner, fouiller, chercher à tâtonsvi يفتّشye-fatteš
يدوّر ye-dawwar
بسّ انتو دعبسوا كويّس وحتلاقوه bass ento daʿbes-u kowayyes we ḥat-laq-ū-hCherchez bien et vous le trouverez.
fouiner, fouiller, chercher à fondvt-coi في هـ
يفتّش ye-fatteš
ينخور ye-naḫwar
دعبست في الملفّ لقيت طلب الأجازة daʿbes-t fel-malaff laqē-t ṭalab el-ʾagāzaJ’ai fouillé dans le dossier et j’ai trouvé la demande de congé.
fouiller, chercher à fondvt-coi-coi لـ ه على هـ فتّش faṭṭeš
دوّر dawwar
نخور naḫwar
دعبس لي على الخاتم لحدّ ما تلاقيه daʿbes l-i ʿal ḫātem leḥadd_ma t-laq-ī-hFouille jusqu’à ce que tu trouves la bague.
fouiner, fouiller, chercher à fondvt-coi ورا ه
يفتّش ye-fatteš
ينخور ye-naḫwar
فين الاحترام لمّا أهلي يدعبسوا ورايا علشان يعرفوا كل تحركاتي fēn el-leḥtrām lamma ʾahl-i y-daʿbes-u warā-ya ʿašān ye-ʿraf-u koll_taḥarrokāt-iOù est le respect lorsque mes parents fouinent dans mes affaires pour connaître le moindre de mes mouvements?
fouiner, fouiller, chercher à fond, farfouillervt-coi في هـ يفتّش ye-fatteš
ينخور ye-naḫwar
هوّ انت لازم تدعبس في كلّ حاجة howwa nta lāzem te-daʿbes fe koll_ḥāgaEst-ce que tu dois vraiment fouiner partout ?


Claude Audebert, Salwa Fuad, Samia Abu Steet, Hoda Khouzam, Asmaa Yousef, Amany Ezz El-Din, Mostafa Ibrahim
Version 1, données dudata date 28 octobre 2020October 28th 2020